1
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
[persona] Y este es un sueño recurrente
que estas teniendo?
2
00:00:16,182 --> 00:00:17,600
Sí.
3
00:00:17,684 --> 00:00:21,229
Y en él, ustedes dos están cabalgando.
en ese descapotable...
4
00:00:22,230 --> 00:00:26,067
en la caravana en Dallas,
Sólo tú eres el que está herido.
5
00:00:26,151 --> 00:00:28,445
-Mmm.
-¿Y qué llevas puesto?
6
00:00:28,528 --> 00:00:30,238
estoy usando lo mismo
llevaba su madre.
7
00:00:30,321 --> 00:00:34,159
El traje de tweed rosa y el sombrero tipo pastillero.
8
00:00:34,242 --> 00:00:36,036
-Odia usar sombreros.
-[Carolyn se ríe]
9
00:00:36,119 --> 00:00:37,954
Yo lo hago. Eh...
10
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
Vale, bueno, obviamente eso es lo que rastrea
11
00:00:39,914 --> 00:00:42,250
con lo que estamos hablando
en nuestras sesiones.
12
00:00:42,333 --> 00:00:48,923
La idea de que estás pagando el precio.
por la fama de John, por las ambiciones de John.
13
00:00:49,007 --> 00:00:53,678
También habla de un miedo descomunal.
de exposición del mundo real.
14
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
Mmm. Intentemos no
para editorializar, ¿vale?
15
00:00:56,598 --> 00:00:59,267
Bueno, tal vez si estuviera en casa
durmiendo con ella en nuestra cama,
16
00:00:59,350 --> 00:01:00,769
ella no estaría teniendo estas pesadillas.
17
00:01:00,852 --> 00:01:02,937
fuiste tu quien decidió irse
y ahora estás diciendo
18
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
¿Tu ausencia es el problema? [risas]
19
00:01:04,481 --> 00:01:06,816
Sí, entonces no diríamos nada.
nunca podríamos recuperarnos.
20
00:01:06,900 --> 00:01:09,569
Sí, entonces sal a caminar, John.
No te mudas.
21
00:01:09,652 --> 00:01:12,280
-No me mudé.
-Te fuiste y luego tú-tú…
22
00:01:12,363 --> 00:01:13,364
Sí, no volviste.
23
00:01:13,448 --> 00:01:15,200
-Entonces, ¿cómo caracterizarías eso?
-Ay dios mío.
24
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
Y si ese es tu instinto,
salir corriendo cuando las cosas se ponen difíciles,
25
00:01:17,827 --> 00:01:19,704
¿Cómo puedo confiar?
¿Simplemente no seguirás haciéndolo?
26
00:01:19,788 --> 00:01:22,373
Yo fui quien lo dejó muy claro.
ese divorcio estaba fuera de la mesa.
27
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Así que debería sentirme reconfortado
28
00:01:24,667 --> 00:01:26,711
que usted ha emitido unilateralmente
ese decreto.
29
00:01:26,795 --> 00:01:30,131
Significa que la única opción
en mi mente es hacer que este matrimonio funcione.
30
00:01:30,215 --> 00:01:33,093
Juan, hay una diferencia
entre no querer que fracasemos
31
00:01:33,176 --> 00:01:35,303
-y queriendo que tengamos éxito.
-[suspiros]
32
00:01:35,386 --> 00:01:37,430
John ve nuestro matrimonio
a través del lente de los medios de comunicación.
33
00:01:37,514 --> 00:01:41,184
Le preocupa más la óptica.
de nuestros problemas que nuestros problemas reales.
34
00:01:41,267 --> 00:01:44,604
No podemos simplemente ignorar el hecho
que vivimos bajo un microscopio
35
00:01:44,687 --> 00:01:47,482
-Porque es un inconveniente.
-[se burla] No puedo ser la tercera persona
36
00:01:47,565 --> 00:01:48,608
en mi matrimonio.
37
00:01:48,691 --> 00:01:52,153
Pasar el resto de mi vida compitiendo
con todos los demás en el mundo,
38
00:01:52,237 --> 00:01:55,240
o el legado de su familia, o su revista.
39
00:01:57,408 --> 00:01:58,451
[suspiros]
40
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
Bueno, sé que esto es
va a sonar contradictorio,
41
00:02:01,579 --> 00:02:05,750
pero solo basado en todo
que estoy escuchando,
42
00:02:06,417 --> 00:02:09,254
Yo recomendaría una separación de prueba.
43
00:02:12,549 --> 00:02:13,591
Lo siento, ¿qué?
44
00:02:13,675 --> 00:02:17,637
[tartamudea] Uh, tu consejo
porque nuestro matrimonio es divorcio?
45
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
No.
46
00:02:18,805 --> 00:02:23,810
Pero creo que parte de la razón
que ustedes dos no están encontrando ninguna claridad
47
00:02:23,893 --> 00:02:29,482
es que estás... estás estancado
en esta especie de espacio liminal,
48
00:02:29,566 --> 00:02:34,863
y tal vez si cortaste el contacto
por un rato,
49
00:02:34,946 --> 00:02:39,117
tendrías una idea más clara
de lo que te estás perdiendo
50
00:02:39,200 --> 00:02:44,581
o cómo sería realmente tu vida
sin el otro.
51
00:02:44,664 --> 00:02:47,083
-[Carolyn] Mm-hmm.
-¿Por cuánto tiempo?
52
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
Sí, ¿como una o dos semanas?
53
00:02:49,752 --> 00:02:51,796
Un mes, tal vez dos.
54
00:02:51,880 --> 00:02:56,050
[inhala bruscamente] Um, ¿tienes?
como, demasiados clientes, o...
55
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
No.
56
00:02:57,218 --> 00:03:01,681
No, quiero decir, obviamente me verías,
simplemente no se verían.
57
00:03:01,764 --> 00:03:04,267
No puedo dejar de hablar con mi esposa durante un mes.
58
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
Sí, yo tampoco quiero hacer eso.
59
00:03:06,060 --> 00:03:09,606
[tartamudea] Quiero decir, no creo que pueda
incluso si me lo pidieras. [risas]
60
00:03:10,481 --> 00:03:15,028
Bueno, quiero decir, no os uniréis,
no te soltarás,
61
00:03:15,111 --> 00:03:18,823
y en cambio, eres solo
poniendo los nudillos blancos en este matrimonio
62
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
en una espiral descendente.
63
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
¿Qué pasó con un cigarrillo al día?
64
00:03:49,979 --> 00:03:51,356
Estamos bebiendo en un bar de buceo
65
00:03:51,439 --> 00:03:53,900
en medio de una jornada laboral
después del asesoramiento matrimonial.
66
00:03:54,400 --> 00:03:57,445
Yo diría que mi disciplina está terminada por hoy.
67
00:04:00,698 --> 00:04:04,661
[inhala, exhala bruscamente]
68
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
¿Sabes algo gracioso?
69
00:04:15,046 --> 00:04:18,508
Cuando estoy en el Stanhope
recordando nuestra vida juntos,
70
00:04:18,591 --> 00:04:20,760
Nunca repito los malos momentos en mi cabeza.
71
00:04:21,344 --> 00:04:25,682
Todo lo que pienso es en nosotros
en nuestro mejor momento, riendo,
72
00:04:25,765 --> 00:04:28,309
-siempre buscándonos el uno al otro.
-[suspiros]
73
00:04:29,227 --> 00:04:31,479
Nunca es suficiente para nosotros
estar simplemente en la misma habitación.
74
00:04:31,562 --> 00:04:34,732
Siempre tenemos que sentirnos el uno al otro.
saber que realmente estamos ahí.
75
00:04:35,650 --> 00:04:36,859
Y luego, cuando nos reunamos,
76
00:04:36,943 --> 00:04:39,862
es todo lo que podemos hacer
No repetir todas las peleas que hemos tenido.
77
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
No creo que seamos totalmente culpables.
78
00:04:43,533 --> 00:04:47,704
Nuestro consejero matrimonial nos odia.
79
00:04:47,787 --> 00:04:49,664
-[risas]
-[risas] Sí.
80
00:04:49,747 --> 00:04:53,293
Quiero decir, creo que ella se va a convertir
un mediador de divorcios gracias a nosotros.
81
00:04:53,376 --> 00:04:54,377
[Juan se ríe]
82
00:04:55,003 --> 00:04:56,546
Sabes en lo que estaba pensando
el otro dia?
83
00:04:56,629 --> 00:05:00,925
-¿Mmm?
-Ese viaje que hicimos a Honduras
84
00:05:01,009 --> 00:05:04,762
cuando tenías hiedra venenosa por todas partes
y tuve que envolver tus manos en calcetines
85
00:05:04,846 --> 00:05:05,930
para evitar que le pique.
86
00:05:06,014 --> 00:05:11,060
-Había loción de calamina por todos lados.
-Sí, un hombre grande y rosado.
87
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
Muy desordenado.
88
00:05:12,395 --> 00:05:15,023
¿Qué pasa con esa vez que tuvimos sexo?
en la azotea de París
89
00:05:15,106 --> 00:05:16,774
-¿Y casi te electrocutas?
-[risas]
90
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
Vale la pena.
91
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
Si tan sólo lo supiéramos entonces.
92
00:05:29,412 --> 00:05:30,663
¿Qué?
93
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Que bien lo pasamos.
94
00:05:38,629 --> 00:05:40,423
[♪ suena "Todo lo que necesito"]
95
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
Deberíamos ponernos en marcha.
96
00:05:47,680 --> 00:05:50,224
Una copa más en este lugar.
y realmente seremos una historia triste.
97
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
[se aclara la garganta]
98
00:05:53,436 --> 00:05:55,355
-Oye.
-Lo siento.
99
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
Está bien.
100
00:05:59,317 --> 00:06:04,113
¿Te importa si paso por aquí?
y, um, ¿conseguiste esa chaqueta de lino?
101
00:06:06,282 --> 00:06:08,701
♪ En definitiva, hay algo que dar ♪
102
00:06:08,785 --> 00:06:11,287
♪ En definitiva, hay algo que dar ♪
103
00:06:11,371 --> 00:06:14,665
♪ En definitiva, hay algo para vivir ♪
104
00:06:15,917 --> 00:06:19,629
-♪ Contigo ♪
-♪ Oh ♪
105
00:06:19,712 --> 00:06:20,880
[la hebilla del cinturón suena]
106
00:06:20,963 --> 00:06:24,884
-♪ Contigo ♪
-♪ Ooh-ahh ♪
107
00:06:24,967 --> 00:06:27,720
♪ Ah-ooh-sí ♪
108
00:06:30,098 --> 00:06:33,184
♪ Ah-ooh-sí, sí ♪
109
00:06:34,685 --> 00:06:37,063
♪ Ah-ooh-sí ♪
110
00:06:40,066 --> 00:06:42,944
♪ Ah-ooh-sí, sí ♪
111
00:06:45,530 --> 00:06:48,324
♪ Ah-ooh-sí ♪
112
00:06:54,330 --> 00:06:56,165
¿El mejor beso que hemos tenido?
113
00:06:57,458 --> 00:06:59,919
Tiene que ser nuestro primero.
fuera de tu apartamento.
114
00:07:00,002 --> 00:07:01,963
No. No, eso no cuenta.
115
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Me refiero como pareja.
116
00:07:04,882 --> 00:07:06,926
-Mmm, han sido muchos.
-Sí.
117
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
¿Playa Jones?
118
00:07:10,596 --> 00:07:12,849
-¿A qué hora?
-[risas]
119
00:07:14,183 --> 00:07:17,103
¿Qué pasa con ese fuego?
¿En ese albergue de Montana?
120
00:07:20,231 --> 00:07:22,233
No, recuerdo lo que era.
121
00:07:22,316 --> 00:07:24,569
¡Mierda! Llego muy tarde.
122
00:07:28,948 --> 00:07:30,741
Oye, espera, dame un beso.
123
00:07:31,284 --> 00:07:32,285
[llaves tintineando]
124
00:07:34,454 --> 00:07:36,789
-Adiós. Te veré luego, ¿sí?
-Mm-hmm.
125
00:07:36,873 --> 00:07:39,709
Bueno. Te amo.
126
00:07:39,792 --> 00:07:41,419
-Te amo. Adiós.
-Adiós.
127
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
[suena la campana del ascensor]
128
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Eso no es lo que tenía en mente.
129
00:07:49,010 --> 00:07:50,970
♪ Ah-ooh-sí ♪
130
00:07:53,389 --> 00:07:56,392
♪ Ah-ooh-sí, sí ♪
131
00:07:58,186 --> 00:07:59,854
[Carolyn se ríe]
132
00:08:03,483 --> 00:08:06,819
♪ Ah-ooh-sí, sí ♪
133
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
[suena la campana del ascensor]
134
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
[♪ "Todo lo que necesito" continúa]
135
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
[♪ termina "Todo lo que necesito"]
136
00:08:46,234 --> 00:08:48,236
[susurro]
137
00:08:49,654 --> 00:08:51,030
[pasos]
138
00:08:53,366 --> 00:08:55,660
[John] Aquí tienes, amigo. [gruñidos]
139
00:08:59,664 --> 00:09:01,165
[gemidos]
140
00:09:15,137 --> 00:09:16,305
[Carolyn] Buenos días.
141
00:09:16,389 --> 00:09:18,015
-Hola.
-Hola.
142
00:09:21,644 --> 00:09:23,771
-Lo siento, no quería despertarte.
-No, está bien.
143
00:09:23,854 --> 00:09:26,440
-Sé que no has estado durmiendo bien.
-Está bien.
144
00:09:28,901 --> 00:09:30,736
Tomo un desayuno a las 9:00 am.
145
00:09:32,488 --> 00:09:35,116
Entendido. [sollozos]
146
00:09:36,617 --> 00:09:38,786
-Puedo cancelarlo.
-No. No, está bien.
147
00:09:38,869 --> 00:09:43,291
Yo sólo, um... pensé que tal vez
Quizás queramos hablar de anoche.
148
00:09:44,292 --> 00:09:46,669
-¿Sí?
-Sí. [risas]
149
00:09:49,630 --> 00:09:52,174
Quiero decir, ¿te sientes mal?
150
00:09:53,384 --> 00:09:54,760
Eh… no.
151
00:09:55,761 --> 00:09:57,597
Yo… no lo sé.
152
00:09:57,680 --> 00:10:01,058
¿te sientes bien?
sobre lo que está pasando ahora mismo?
153
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
¿Por qué no nos reunimos para almorzar?
154
00:10:06,564 --> 00:10:09,900
¿Sabes qué? Probablemente sea mejor que
Solo habla de ello en consejería de todos modos.
155
00:10:12,278 --> 00:10:13,946
¿Crees que le diremos a Colleen?
156
00:10:14,030 --> 00:10:17,575
Quiero decir, hicimos exactamente
lo contrario de lo que ella nos pidió.
157
00:10:21,704 --> 00:10:22,830
Juan, estoy confundido.
158
00:10:22,913 --> 00:10:27,209
¿Estamos buscando una estrella dorada aquí?
¿O intentar salvar nuestro matrimonio?
159
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
Quiero decir, simplemente no quiero que ella piense
que somos más autodestructivos
160
00:10:30,671 --> 00:10:32,048
de lo que ya lo hace.
161
00:10:35,384 --> 00:10:36,844
¿Te veo en la gala de George ?
162
00:10:37,511 --> 00:10:40,556
No, John, yo... simplemente no puedo ahora.
163
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
[Juan suspira]
164
00:10:42,850 --> 00:10:46,312
Entonces asumo que la boda de Rory es
fuera de la mesa.
165
00:10:48,272 --> 00:10:50,650
Te amo, pero todavía no lo entiendes.
166
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
No es tan fácil para mí como lo es para ti.
167
00:10:55,112 --> 00:10:56,697
¿Qué no lo es?
168
00:10:56,781 --> 00:10:58,866
Fingir que todo está bien.
169
00:11:00,368 --> 00:11:03,454
te lo puedo asegurar
que esto no es nada fácil para mí.
170
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
¿Hablaré contigo más tarde?
171
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
Sí.
172
00:11:11,295 --> 00:11:13,464
[respira pesadamente, gruñe]
173
00:11:19,720 --> 00:11:21,430
[suena la campana del ascensor]
174
00:11:23,683 --> 00:11:26,185
{\an8}No creo haber vuelto aquí
desde que ella murió.
175
00:11:28,062 --> 00:11:29,230
Te ves terrible.
176
00:11:29,313 --> 00:11:32,566
-Guau. Mamá realmente está aquí con nosotros.
-Estás poniendo canas.
177
00:11:32,650 --> 00:11:35,528
-Sí, bueno, el estrés te hará eso.
-Mmm.
178
00:11:42,034 --> 00:11:43,327
Sentarse.
179
00:11:46,997 --> 00:11:48,332
Es mucho.
180
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
Pero tienes que preguntarte
lo que realmente está bajo tu control.
181
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
¿Y qué puedes salvar?
182
00:11:58,300 --> 00:12:00,678
-Ella no me perdonará.
-¿Para qué?
183
00:12:00,761 --> 00:12:04,348
Arruinando su vida,
destruyendo su anonimato,
184
00:12:04,432 --> 00:12:06,183
no poder protegerla.
185
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Quiero decir, recuerdo estar sentado aquí con mamá.
186
00:12:08,644 --> 00:12:10,896
y ella me dice
que cualquier mujer con la que terminé
187
00:12:10,980 --> 00:12:13,691
estaría bajo la ilusión
que estábamos entrando en una sociedad,
188
00:12:13,774 --> 00:12:18,320
cuando en realidad solo tienen
para orbitarme como todos los demás.
189
00:12:20,448 --> 00:12:23,743
ella estaba casada
al presidente de los Estados Unidos.
190
00:12:23,826 --> 00:12:26,454
Lo único que sabía era cómo orbitar a un gran hombre.
191
00:12:27,496 --> 00:12:30,458
Pero tú no eres papá
y Carolyn no es la Primera Dama.
192
00:12:33,043 --> 00:12:36,714
John, saliste con innumerables mujeres.
que estaban más que dispuestos a dejarte
193
00:12:36,797 --> 00:12:39,300
ser el centro del universo
y ninguno de ellos se quedó.
194
00:12:39,884 --> 00:12:42,595
Y luego encontraste a alguien
que no estaba dispuesto a contorsionarse
195
00:12:42,678 --> 00:12:46,307
en lo que ellos pensaron que necesitabas,
y te enamoraste.
196
00:12:47,850 --> 00:12:51,187
Y ahora esas cualidades,
ese fuego, ese autodominio
197
00:12:51,270 --> 00:12:53,647
ya no te sirven,
¿Y estás llorando mal?
198
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
He intentado todo lo que estaba en mi poder
para hacerla feliz.
199
00:12:57,777 --> 00:12:58,819
[suspiros]
200
00:12:58,903 --> 00:13:00,696
lo que ella te esta pidiendo
se siente irrazonable
201
00:13:00,780 --> 00:13:03,407
porque nadie nunca lo ha preguntado
de ti antes.
202
00:13:03,491 --> 00:13:07,286
Toda tu vida, la gente ha estado dispuesta
para tomar cualquier pedazo de ti mismo
203
00:13:07,369 --> 00:13:09,455
estás dispuesto a dárselos,
pero ella no lo es.
204
00:13:11,290 --> 00:13:13,334
Y ella nunca iba a ser alguien
quien seria.
205
00:13:19,340 --> 00:13:22,134
Sé que te han hecho sentir
como si tu vida estuviera predestinada,
206
00:13:22,218 --> 00:13:25,095
pero eso no significa
eres incapaz de cambiarlo.
207
00:13:28,641 --> 00:13:31,352
La pregunta es
¿La amas lo suficiente como para hacer eso?
208
00:13:38,651 --> 00:13:40,027
[Juan suspira]
209
00:13:51,121 --> 00:13:52,748
-[bocinazos]
-[Lauren] Gracias.
210
00:13:53,374 --> 00:13:54,583
[Lauren suspira]
211
00:13:55,709 --> 00:13:57,628
-[gruñidos]
-Gracias.
212
00:14:00,422 --> 00:14:01,757
Hablé con John antes.
213
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
Llamó para preguntarte cómo estabas.
214
00:14:08,389 --> 00:14:09,598
-[suspiros]
-Bueno, ¿qué le dijiste?
215
00:14:09,682 --> 00:14:12,059
dije que levante el teléfono
y llámala tú mismo.
216
00:14:16,480 --> 00:14:18,065
Se ofreció a dejarme.
en el viñedo
217
00:14:18,148 --> 00:14:21,569
-de camino a la boda de Rory.
-Mmm. Eso te animará.
218
00:14:23,904 --> 00:14:25,072
¿Dijiste que sí?
219
00:14:25,155 --> 00:14:27,908
Bueno, no voy a rechazar
un paseo un viernes de verano.
220
00:14:29,159 --> 00:14:30,411
Mmm.
221
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
deberías haberlo visto
cuando bajé esta mañana.
222
00:14:34,248 --> 00:14:37,084
Simplemente yendo a trabajar
como si fuera cualquier día normal.
223
00:14:37,167 --> 00:14:39,670
Bueno, ¿dijiste?
"Oye, ¿puedes cancelar tu reunión?
224
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
¿Realmente tenemos que hablar"?
225
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
No debería tener que hacerlo.
226
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
No es mi trabajo edificarnos.
227
00:14:44,425 --> 00:14:47,761
Bueno, entonces claramente no lo estabas.
que desesperado por comunicarse tampoco.
228
00:14:48,596 --> 00:14:52,558
Sabes, piensas
por nuestra mierda con papá
229
00:14:52,641 --> 00:14:55,019
-Que su partida es la máxima traición...
-Lauren.
230
00:14:55,519 --> 00:15:00,482
...pero esto también eres tú proyectando mierda
sobre John que no tiene nada que ver con él.
231
00:15:01,775 --> 00:15:04,528
Si realmente quisieras trabajar
en esta relación,
232
00:15:04,612 --> 00:15:09,033
te tragarías tu orgullo,
desechar esta compulsión de tener razón
233
00:15:09,116 --> 00:15:11,619
y hacer lo que sea mejor para nosotros
de tu relación.
234
00:15:13,662 --> 00:15:15,956
Todo lo que he hecho es comprometerme con él.
Lauren.
235
00:15:16,707 --> 00:15:19,293
Es sólo un compromiso
si es por tu propia voluntad,
236
00:15:19,376 --> 00:15:21,170
pero no puedes aferrarte al pasado
237
00:15:21,253 --> 00:15:23,422
y trabajar hacia el futuro
al mismo tiempo.
238
00:15:25,841 --> 00:15:27,259
[♪ suena "Aquí conmigo"]
239
00:15:27,343 --> 00:15:29,136
[fotoperiodista 1] Aquí mismo. ¡John!
240
00:15:29,219 --> 00:15:31,430
[fotoperiodista 2]
¿Usted y su esposa se van a divorciar?
241
00:15:31,513 --> 00:15:32,681
Gracias a todos por estar aquí.
242
00:15:32,765 --> 00:15:36,226
♪ No te oí irte ♪
243
00:15:37,144 --> 00:15:40,064
♪ Me pregunto cómo sigo aquí ♪
244
00:15:40,147 --> 00:15:42,316
Carolyn y yo podríamos renovar nuestros votos.
en Times Square
245
00:15:42,399 --> 00:15:44,944
y la prensa lo marcaría
un altercado cargado.
246
00:15:45,027 --> 00:15:47,863
♪ Y no quiero mover nada ♪
247
00:15:48,948 --> 00:15:52,743
♪ Podría cambiar mi memoria ♪
248
00:15:57,164 --> 00:16:00,292
-[fotoperiodista 3] ¡Carolyn!
-[fotoperiodista 4] Por aquí. Aquí.
249
00:16:00,376 --> 00:16:02,086
♪ Haré lo que quiera ♪
250
00:16:02,169 --> 00:16:06,715
♪ Pero no puedo esconderme ♪
251
00:16:07,257 --> 00:16:09,385
♪ Y no iré ♪
252
00:16:10,260 --> 00:16:12,471
♪ No voy a dormir ♪
253
00:16:13,180 --> 00:16:16,225
♪ No puedo respirar ♪
254
00:16:16,308 --> 00:16:19,228
♪ Hasta que descanses aquí conmigo ♪
255
00:16:19,311 --> 00:16:21,605
♪ Y no me iré ♪
256
00:16:21,689 --> 00:16:23,440
♪ Y no puedo esconderme ♪
257
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
[Juan] Disculpe.
258
00:16:24,942 --> 00:16:26,652
Hola. Estás preciosa.
259
00:16:26,735 --> 00:16:29,154
-Gracias.
-¿Qué te hizo cambiar de opinión?
260
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Sé lo importante que es esto para ti.
261
00:16:32,074 --> 00:16:33,325
[fotoperiodista 5] ¡Por aquí, por favor!
262
00:16:35,369 --> 00:16:37,287
Y sé que quiero intentarlo.
263
00:16:38,163 --> 00:16:41,000
♪ No quiero llamar a mis amigos ♪
264
00:16:41,083 --> 00:16:42,793
[fotoperiodistas clamando]
265
00:16:42,876 --> 00:16:46,005
♪ Podrían despertarme de este sueño ♪
266
00:16:48,632 --> 00:16:50,926
♪ Oh, soy lo que soy ♪
267
00:16:51,010 --> 00:16:53,470
[fotoperiodista 4]
Mira a Juan. Mira a John.
268
00:16:54,513 --> 00:16:59,643
♪ Pero no puedo esconderme ♪
269
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
♪ Y no iré ♪
270
00:17:01,520 --> 00:17:02,730
[obturadores de la cámara haciendo clic]
271
00:17:02,813 --> 00:17:05,190
♪ No voy a dormir ♪
272
00:17:05,274 --> 00:17:08,360
♪ Y no puedo respirar ♪
273
00:17:08,444 --> 00:17:13,949
♪ Hasta que descanses aquí conmigo ♪
274
00:17:14,033 --> 00:17:16,076
[♪ termina "Aquí conmigo"]
275
00:17:25,169 --> 00:17:27,296
[♪ música pensativa sonando]
276
00:17:39,850 --> 00:17:41,393
[suena el timbre]
277
00:17:47,691 --> 00:17:48,901
Llegas temprano.
278
00:17:48,984 --> 00:17:51,111
Bueno, sabía si llegaba tarde
y saliste furioso,
279
00:17:51,195 --> 00:17:52,446
No podría atraparte.
280
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
[risas]
281
00:17:53,989 --> 00:17:54,990
[risas]
282
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
- [vasos tintinean]
-[risas]
283
00:18:00,704 --> 00:18:02,372
[♪ termina la música pensativa]
284
00:18:04,625 --> 00:18:06,251
¿Este es tu lugar de citas?
285
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
¿Qué puedo decir?
Soy un fanático de un menú laminado.
286
00:18:09,588 --> 00:18:10,589
[risas]
287
00:18:14,968 --> 00:18:16,929
¿Sabes lo que recuerdo?
sobre esa primera cita?
288
00:18:17,012 --> 00:18:20,057
-[suspiro] ¿Que me robaron la bicicleta?
-[risas]
289
00:18:21,642 --> 00:18:24,728
Eso y…
290
00:18:28,232 --> 00:18:31,360
Dijiste que sentías que tenías una señal
sobre tu cabeza que lee,
291
00:18:31,443 --> 00:18:34,947
"The Hunk Flunks" y que eso fue
todas las personas vieron cuando te miraron.
292
00:18:35,447 --> 00:18:37,783
Y recuerdo haberte preguntado
lo que decía tu cartel,
293
00:18:37,866 --> 00:18:39,326
y no me lo dirías.
294
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
Y todavía no me lo has dicho.
295
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
No creo que se lo haya dicho a nadie.
296
00:18:48,418 --> 00:18:50,712
Porque si supieras lo que dice mi cartel...
297
00:18:52,381 --> 00:18:55,425
"Por favor maneje con cuidado,
No es tan dura como parece."
298
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
entonces la plantilla habría terminado.
299
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
No habría ningún misterio que resolver.
No hay sistema de defensa para desarmar.
300
00:19:04,476 --> 00:19:07,104
[se chasquea los labios] Y por lo tanto,
no hay motivo para quedarse.
301
00:19:08,021 --> 00:19:09,231
Pero luego te conocí...
302
00:19:11,441 --> 00:19:14,486
y me enamoré de ti
y ya no quería hacer eso.
303
00:19:17,030 --> 00:19:20,450
Quería dejarte entrar. [respira temblorosamente]
304
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
Me hiciste darme cuenta de que soy alguien que...
305
00:19:27,791 --> 00:19:32,087
quien quiere ser amado y nutrido...
306
00:19:32,171 --> 00:19:35,883
[inhala profundamente] …y cuidado y…
307
00:19:36,425 --> 00:19:37,426
[suspiros]
308
00:19:44,516 --> 00:19:46,518
¿Cómo sabemos que no nos haremos daño unos a otros?
309
00:19:47,728 --> 00:19:48,896
Nosotros no.
310
00:19:50,105 --> 00:19:52,065
-Solo sabemos que queremos intentarlo.
-[sollozos]
311
00:19:52,566 --> 00:19:56,069
Y construir una vida para nosotros mismos,
como socios.
312
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
¿Y cómo se ve eso?
¿Pero Juan?
313
00:19:58,071 --> 00:20:02,409
Porque no creo que nuestro matrimonio
puede resistir más escrutinio.
314
00:20:02,492 --> 00:20:04,328
Lo sé. [suspiros]
315
00:20:04,828 --> 00:20:07,247
Y parte de eso significa que tengo que reexaminar
316
00:20:07,331 --> 00:20:10,792
mi relación con todos
y todo lo que no eres tú.
317
00:20:11,627 --> 00:20:13,045
Porque tú eres lo primero.
318
00:20:13,128 --> 00:20:15,422
Pero no quiero que sientas que
tienes que elegir.
319
00:20:16,089 --> 00:20:19,551
Sé que has estado agobiado
con expectativas insondables,
320
00:20:19,635 --> 00:20:21,845
y nunca te culparía
por intentar conocerlos.
321
00:20:21,929 --> 00:20:22,971
Carolina.
322
00:20:23,555 --> 00:20:27,392
Eres lo único en mi vida
que sé que estoy destinado a.
323
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
Te amo.
324
00:20:34,524 --> 00:20:36,443
[se relame los labios] Yo también te amo.
325
00:20:43,200 --> 00:20:48,413
Sabes, estaba pensando, si estás despierto
por ello, tú y yo podríamos irnos de viaje.
326
00:20:50,415 --> 00:20:52,376
-¿Dónde?
-Donde quieras.
327
00:20:53,085 --> 00:20:56,630
-París. Belice. Tahití.
-[risas]
328
00:20:58,757 --> 00:21:01,802
-¿Por cuánto tiempo?
-Hasta que decidamos volver a casa.
329
00:21:02,469 --> 00:21:04,513
Dondequiera que eso pueda ser para nosotros.
330
00:21:06,181 --> 00:21:08,308
volveré el domingo
de la boda de Rory.
331
00:21:08,392 --> 00:21:09,768
¿Por qué no sacamos un mapa mundial?
332
00:21:09,851 --> 00:21:12,813
y encontrar la isla más remota
nadie ha oído hablar nunca de él.
333
00:21:14,147 --> 00:21:16,316
Me olvidé de eso, um...
334
00:21:16,400 --> 00:21:19,027
-La boda de Rory… la boda de Rory.
-Ni siquiera te preocupes por eso.
335
00:21:19,111 --> 00:21:21,571
-Caroline ni siquiera irá.
-No, quiero ir.
336
00:21:22,864 --> 00:21:24,157
¿Tú haces?
337
00:21:27,202 --> 00:21:28,328
Sí.
338
00:21:31,665 --> 00:21:33,458
Extraño bailar contigo.
339
00:21:35,877 --> 00:21:37,629
Extraño bailar contigo.
340
00:21:38,171 --> 00:21:40,007
[Carolyn se ríe]
341
00:22:09,995 --> 00:22:12,539
Eso podría haber sido incluso mejor.
que la primera vez.
342
00:22:17,336 --> 00:22:18,587
Debería irme.
343
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
Tengo que encontrar un vestido.
344
00:22:29,431 --> 00:22:32,184
-¿Y si nos adelantamos?
-[Lauren]¿Qué quieres decir?
345
00:22:32,267 --> 00:22:34,644
Es sólo que finalmente estamos consiguiendo
a un buen lugar,
346
00:22:34,728 --> 00:22:37,856
y no sé si sometiéndonos
a los ojos curiosos
347
00:22:37,939 --> 00:22:40,859
de una boda masiva de Kennedy es
el movimiento para nosotros ahora mismo.
348
00:22:40,942 --> 00:22:43,028
Es normal sentirse ansioso
y aprensivo
349
00:22:43,111 --> 00:22:44,780
pero ustedes dos van a entrar este fin de semana
350
00:22:44,863 --> 00:22:47,699
con una mentalidad completamente diferente
que en el pasado.
351
00:22:47,783 --> 00:22:49,785
-Ve a arreglarte las uñas.
-[suspiros]
352
00:22:49,868 --> 00:22:50,994
Continúe desde allí.
353
00:22:51,078 --> 00:22:53,330
-Está bien. Bueno.
-Un paso a la vez.
354
00:22:53,413 --> 00:22:55,791
-Hasta pronto.
-Gracias, Laur. Nos vemos pronto.
355
00:22:57,626 --> 00:22:59,628
[♪ música edificante]
356
00:23:01,296 --> 00:23:02,464
[línea sonando]
357
00:23:02,547 --> 00:23:05,217
-[operador] Puerto de Hyannis.
-Oye, este es John Kennedy.
358
00:23:05,300 --> 00:23:07,886
Solicitar una sesión informativa meteorológica estándar
para un vuelo VFR
359
00:23:07,969 --> 00:23:10,931
desde el condado de Essex hasta Martha's Vineyard
Salida alrededor de las 6:00 p.m.
360
00:23:11,014 --> 00:23:12,182
-Está bien, tienes el condado de Essex…
-Ajá.
361
00:23:12,265 --> 00:23:15,519
-…cielos despejados, visibilidad de cuatro millas.
-Ajá.
362
00:23:15,602 --> 00:23:17,979
Entonces es Martha's Vineyard,
Cielos despejados, visibilidad de seis millas.
363
00:23:18,063 --> 00:23:19,064
Ajá.
364
00:23:20,774 --> 00:23:23,568
-[paparazzi clamando]
-[clic del obturador de la cámara]
365
00:23:35,622 --> 00:23:37,624
¿Qué dijo ella exactamente?
366
00:23:37,707 --> 00:23:39,626
-Estaba nerviosa.
-[tartamudea, suspira]
367
00:23:40,502 --> 00:23:42,087
Pensé que habíamos superado esto.
368
00:23:43,547 --> 00:23:45,715
Ninguno de ustedes va
para cambiar de la noche a la mañana.
369
00:23:48,176 --> 00:23:49,261
[suspiros]
370
00:24:09,906 --> 00:24:11,908
[drones con motor de avión]
371
00:24:57,287 --> 00:24:59,998
-Voy a sentarme con él un rato.
-Mm-hmm. Bueno.
372
00:25:00,081 --> 00:25:02,042
[Carolyn se desabrocha el cinturón de seguridad]
373
00:25:05,837 --> 00:25:07,631
-Permiso para entrar a la cabina.
-[riendo]
374
00:25:07,714 --> 00:25:09,049
[Carolyn se ríe]
375
00:25:15,931 --> 00:25:20,560
-Disculpe. [risas] Oh, joder.
-[riendo]
376
00:25:31,488 --> 00:25:33,823
[Clics del cinturón de seguridad]
377
00:25:36,284 --> 00:25:37,410
[suspiros]
378
00:25:38,662 --> 00:25:39,996
Te extrañé.
379
00:25:42,541 --> 00:25:44,209
Tuve un presentimiento.
380
00:26:24,874 --> 00:26:27,836
[♪ música siniestra sonando]
381
00:26:32,924 --> 00:26:34,593
[timbre del medidor]
382
00:26:34,676 --> 00:26:37,804
[avión traqueteando]
383
00:26:51,151 --> 00:26:53,236
[sonido de alarma]
384
00:26:55,822 --> 00:26:58,158
-[cambiar clics]
-¿Todo bien?
385
00:26:58,241 --> 00:27:00,660
-[el pitido de la alarma se detiene]
-Sí, deberías…
386
00:27:00,744 --> 00:27:02,162
Deberías volver a tu asiento.
387
00:27:02,245 --> 00:27:04,289
[el avión sigue traqueteando]
388
00:27:09,085 --> 00:27:10,795
Quiero sentarme contigo.
389
00:27:17,510 --> 00:27:20,263
[respira pesadamente]
390
00:27:32,067 --> 00:27:35,111
[alarma a todo volumen]
391
00:27:35,195 --> 00:27:37,030
-[cambiar clics]
-[la alarma se detiene]
392
00:27:37,864 --> 00:27:43,286
Está bien. Sólo respira.
John. Sólo respira.
393
00:27:44,204 --> 00:27:46,873
[respirando pesadamente]
394
00:27:48,333 --> 00:27:49,626
Sólo respira.
395
00:28:20,699 --> 00:28:22,242
[sonando]
396
00:28:22,784 --> 00:28:24,869
Guardia Costera de los Estados Unidos
Estación aérea de Cape Cod.
397
00:28:24,953 --> 00:28:26,538
Esta es la suboficial Rietta.
¿Cómo puedo ayudarte?
398
00:28:26,621 --> 00:28:28,707
[controlador de tráfico aéreo] Sí, lo tengo
una ausencia sin llamada en Martha's Vineyard.
399
00:28:28,790 --> 00:28:34,546
-¿Puedo obtener la información del avión?
-Piper Papa-Alpha-32-Romeo-301Saratoga.
400
00:28:34,629 --> 00:28:37,757
-¿Y el nombre del piloto?
-John F. Kennedy hijo.
401
00:28:38,258 --> 00:28:41,344
...saliendo del condado de Essex.
Treinta millas en la aproximación.
402
00:28:42,846 --> 00:28:44,180
[risas]
403
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
[golpeando la puerta]
404
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
[continúan los golpes]
405
00:28:49,728 --> 00:28:51,604
Está bien, lo tengo. Lo tengo.
406
00:28:53,440 --> 00:28:54,566
[continúan los golpes]
407
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
[charlando en la radio]
408
00:28:59,446 --> 00:29:01,823
-¿Puedo ayudarte?
-[oficial] Lamentamos molestarlo.
409
00:29:01,906 --> 00:29:04,033
Somos del condado de Custer.
Oficina del Sheriff.
410
00:29:04,117 --> 00:29:05,910
Tu familia ha estado tratando de contactarte.
en tu celular,
411
00:29:05,994 --> 00:29:07,871
pero sabemos que aquí no hay servicio.
412
00:29:07,954 --> 00:29:09,289
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
413
00:29:09,372 --> 00:29:10,498
Es su hermano, señora.
414
00:29:10,582 --> 00:29:13,001
Su avión ha sido reportado como desaparecido.
415
00:29:15,670 --> 00:29:17,714
[teléfono sonando]
416
00:29:19,966 --> 00:29:21,092
[Ann gruñe]
417
00:29:24,554 --> 00:29:26,347
Hola? [se aclara la garganta]
418
00:29:31,102 --> 00:29:32,103
¿Qué?
419
00:29:32,729 --> 00:29:36,065
[tartamudea] Lo siento,
¿Puedes decir eso de nuevo?
420
00:29:38,401 --> 00:29:40,737
[Ed] No, eso es correcto.
Ese fue mi entendimiento.
421
00:29:41,488 --> 00:29:44,532
Bueno, puedo esperar si quieres comprobarlo.
No creo que la respuesta vaya a cambiar.
422
00:29:45,158 --> 00:29:47,118
Dijeron que pueden tener un avión.
listo para nosotros en una hora.
423
00:29:47,202 --> 00:29:49,078
-Bueno.
-¿Qué quieres decirles a los niños?
424
00:29:49,162 --> 00:29:50,830
No sé. Yo sólo… Tenemos que llegar a casa.
425
00:29:50,914 --> 00:29:54,417
-¿Has hablado con el aeropuerto de Hyannis?
-No, no pude comunicarme.
426
00:29:54,501 --> 00:29:56,002
Pero Teddy dijo
Tampoco aterrizaron allí.
427
00:29:56,085 --> 00:29:57,754
Pero sabemos que despegaron, ¿verdad?
428
00:29:57,837 --> 00:30:00,632
Sí, tenemos confirmación.
desde el aeropuerto del condado de Essex.
429
00:30:01,841 --> 00:30:03,593
Pero estoy seguro de que hay una explicación.
430
00:30:03,676 --> 00:30:05,929
Comenzamos esta noche con noticias de última hora.
431
00:30:06,012 --> 00:30:09,349
El avión de John F. Kennedy Jr.
ha sido reportado como desaparecido
432
00:30:09,432 --> 00:30:11,643
frente a la costa de Massachusetts.
433
00:30:11,726 --> 00:30:15,480
La gaitera Saratoga
supuestamente desapareció del radar
434
00:30:15,563 --> 00:30:19,234
como estaba en camino
de Nueva Jersey a Martha's Vineyard.
435
00:30:19,317 --> 00:30:21,778
A estas horas, la Guardia Costera está haciendo hincapié
436
00:30:21,861 --> 00:30:24,823
que esto quede
una misión de búsqueda y rescate.
437
00:30:24,906 --> 00:30:29,285
Los funcionarios están instando a cualquiera
con información para presentar.
438
00:30:30,787 --> 00:30:33,498
{\an8}[Dan Rather] ¿Qué ha pasado?
a John F. Kennedy Jr.
439
00:30:33,581 --> 00:30:36,251
{\an8}¿y su avión monomotor desaparecido?
440
00:30:36,334 --> 00:30:39,671
Se cree que el avión transportaba
no sólo John F. Kennedy Jr.,
441
00:30:39,754 --> 00:30:44,217
pero su esposa Carolyn Bessette Kennedy
y su hermana Lauren.
442
00:30:44,300 --> 00:30:45,802
Habían despegado de Nueva Jersey,
443
00:30:45,885 --> 00:30:47,554
Rumbo a Martha's Vineyard
en Massachusetts
444
00:30:47,637 --> 00:30:49,180
para una boda de la familia Kennedy.
445
00:30:49,264 --> 00:30:50,640
-El avión nunca llegó--
-[apaga la televisión]
446
00:30:50,723 --> 00:30:53,142
[Carolina llora]
447
00:30:58,189 --> 00:31:00,692
Senador Kennedy,
Tengo al presidente al teléfono.
448
00:31:07,365 --> 00:31:09,033
Señor Presidente.
449
00:31:18,877 --> 00:31:20,128
Entiendo.
450
00:31:21,629 --> 00:31:26,634
Nosotros, um... Nosotros, uh, apreciamos
sus esfuerzos… [sollozos] …señor.
451
00:31:29,304 --> 00:31:30,930
Gracias por llamar.
452
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
[el teléfono suena]
453
00:31:38,229 --> 00:31:41,774
[respira pesadamente]
454
00:31:44,611 --> 00:31:46,779
Por favor, no digas una palabra más.
455
00:31:48,448 --> 00:31:50,199
Te lo ruego, por favor.
456
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
No digas nada.
457
00:31:57,916 --> 00:32:00,043
-Están informando--
-No me importa lo que estén informando, Ed.
458
00:32:00,126 --> 00:32:02,629
No haré esto otra vez, ¿vale?
459
00:32:03,588 --> 00:32:04,797
No haré.
460
00:32:07,717 --> 00:32:09,969
[Caroline respira temblorosamente, sollozando]
461
00:32:10,053 --> 00:32:11,054
[sollozos]
462
00:32:13,681 --> 00:32:15,099
¿Por qué no vienes a sentarte?
463
00:32:15,183 --> 00:32:17,769
No me iré, Ed.
Me quedo aquí, ¿vale?
464
00:32:17,852 --> 00:32:19,771
Tan pronto como salgo...
465
00:32:22,649 --> 00:32:24,484
Él simplemente estuvo aquí.
466
00:32:30,281 --> 00:32:32,533
No puede irse, Ed.
467
00:32:32,617 --> 00:32:34,619
[♪ música melancólica sonando]
468
00:32:35,286 --> 00:32:37,872
¡Él no puede irse!
469
00:32:38,790 --> 00:32:41,542
¡Eso no tiene ningún puto sentido!
¿Me entiendes?
470
00:32:41,626 --> 00:32:44,462
Eso no tiene ningún puto sentido.
No tiene ningún puto sentido.
471
00:32:44,545 --> 00:32:46,130
¡Él no se ha ido!
472
00:32:46,214 --> 00:32:49,258
-[murmura]
-¡No lo es! Él no lo es.
473
00:32:50,927 --> 00:32:52,553
[sollozando]
474
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
Cariño…
475
00:32:56,057 --> 00:32:59,811
-No es verdad.
-Cariño, lo siento mucho.
476
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
Por favor no me hagas esto.
No puedo hacerlo de nuevo.
477
00:33:09,612 --> 00:33:12,031
No puedo hacerlo de nuevo.
478
00:33:22,625 --> 00:33:24,168
[lamentos]
479
00:33:45,481 --> 00:33:47,108
Teddy volvió a llamar. [suspiros]
480
00:33:47,191 --> 00:33:50,069
Um... tenemos que discutir
los preparativos del funeral.
481
00:33:50,153 --> 00:33:53,865
[suspiro] ¿Dónde te gustaría tenerlo?
¿La Basílica de San Pedro?
482
00:33:54,574 --> 00:33:56,743
Bueno, ¿qué quieres que le diga?
483
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
que se lo haré saber
tan pronto como tome mi decisión.
484
00:34:05,126 --> 00:34:08,129
[tartamudea]
The New York Times también llamó.
485
00:34:08,212 --> 00:34:09,213
[suspiros]
486
00:34:13,968 --> 00:34:17,305
Pasó toda su vida atado
a ese niño...
487
00:34:21,476 --> 00:34:25,313
desesperado por liberarse
de una tragedia que ni siquiera podía recordar.
488
00:34:30,818 --> 00:34:33,654
Todo lo que quería era simplemente ser.
489
00:34:38,367 --> 00:34:42,205
Todo por lo que será recordado es
lo que podría haberse convertido.
490
00:34:54,509 --> 00:34:57,053
Si estás volando usando
navegación visual sola,
491
00:34:57,136 --> 00:34:59,764
confiando en las luces de la costa,
el horizonte,
492
00:34:59,847 --> 00:35:01,724
en lugar de tus instrumentos de vuelo,
493
00:35:01,808 --> 00:35:04,977
y de repente estás volando
en la oscuridad total con neblina por todas partes,
494
00:35:05,061 --> 00:35:07,980
el océano y el cielo esencialmente se mezclan
en este agujero negro,
495
00:35:08,064 --> 00:35:10,733
y puedes experimentar
lo que se llama desorientación espacial,
496
00:35:10,817 --> 00:35:12,902
donde básicamente no sabes
en qué dirección está arriba.
497
00:35:12,985 --> 00:35:15,196
Entonces comienzas a corregir el rumbo del avión.
498
00:35:15,279 --> 00:35:18,533
basado en lo que su cerebro deteriorado
te está diciendo, en lugar de la realidad.
499
00:35:18,616 --> 00:35:21,077
¿Habrían sabido
estaban bajando?
500
00:35:21,160 --> 00:35:24,247
ellos hubieran sabido
algo andaba mal, obviamente,
501
00:35:24,330 --> 00:35:26,749
pero no, no necesariamente.
502
00:35:26,833 --> 00:35:28,709
Hablé con alguien de la NTSB,
503
00:35:28,793 --> 00:35:31,879
y el explico
es como ser arrastrado por una ola.
504
00:35:31,963 --> 00:35:33,214
-El agua es--
-[la puerta se abre]
505
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
déjame empezar
ofreciendo mi más sentido pésame.
506
00:35:46,060 --> 00:35:47,520
¿Dónde está ella?
507
00:35:48,980 --> 00:35:50,565
-¿Lo siento?
-Tu esposa.
508
00:35:50,648 --> 00:35:52,900
Se suponía que ella estaría aquí. ¿Dónde está ella?
509
00:35:52,984 --> 00:35:55,820
Creo que ella simplemente sintió, uh,
a la luz de las circunstancias,
510
00:35:55,903 --> 00:36:01,242
Sería mejor si ayudara a intermediar.
los arreglos para los restos.
511
00:36:01,325 --> 00:36:04,245
¿Es así? Mmm.
512
00:36:07,915 --> 00:36:11,419
Te aseguro que ella solo lo estaba intentando.
ser consciente de tus sentimientos.
513
00:36:11,502 --> 00:36:16,132
Oh, ¿ese es el pretexto?
que su equipo legal inventó?
514
00:36:16,215 --> 00:36:17,341
¿Mis sentimientos?
515
00:36:17,967 --> 00:36:20,428
Porque si es así, debería despedirlos.
516
00:36:20,511 --> 00:36:22,221
¿Por qué no...?
517
00:36:25,808 --> 00:36:30,354
El presidente Clinton ha ofrecido,
uh, que Juan sea enterrado
518
00:36:30,438 --> 00:36:35,526
en el Cementerio Nacional de Arlington
junto al presidente Kennedy y Jackie,
519
00:36:35,610 --> 00:36:37,153
junto a la Llama Eterna.
520
00:36:37,236 --> 00:36:41,073
Sin embargo, si quisiéramos
para mantener juntos a John y Carolyn,
521
00:36:41,157 --> 00:36:43,659
proponemos, eh, Santidad,
522
00:36:43,743 --> 00:36:47,788
el lugar de entierro de la familia Kennedy
en Brookline, Massachusetts.
523
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
¿Por qué enterrarían a mi hija?
¿En un estado con el que no tiene vínculos?
524
00:36:51,834 --> 00:36:55,713
¿Y estás sugiriendo?
esas son mis dos opciones,
525
00:36:55,796 --> 00:36:58,966
que tan amablemente me diste?
526
00:36:59,050 --> 00:37:00,551
No, no, por supuesto que no.
527
00:37:01,469 --> 00:37:05,723
Pero si-si lo prefieres
que Carolyn sea enterrada con John,
528
00:37:05,806 --> 00:37:08,226
la familia insistiría
que él esté al lado
529
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
el resto de los fallecidos
Familiares de Kennedy.
530
00:37:10,436 --> 00:37:12,563
"La familia insistiría".
531
00:37:13,606 --> 00:37:17,818
El descaro de tu parte de sentarte ahí
e intentar dictar términos.
532
00:37:17,902 --> 00:37:21,822
[tartamudea] No, simplemente estoy transmitiendo
los deseos de la familia Kennedy.
533
00:37:21,906 --> 00:37:24,200
Si la familia Kennedy se siente
tan fuertemente sobre esto,
534
00:37:24,283 --> 00:37:25,952
¿Por qué te enviaron?
535
00:37:31,499 --> 00:37:34,085
Lo que sea que decidas hacer
con los restos de Carolyn--
536
00:37:34,168 --> 00:37:36,379
Sigue diciendo su nombre.
537
00:37:37,255 --> 00:37:39,298
Sigues diciendo "Carolyn".
538
00:37:39,924 --> 00:37:43,552
¿Puedo recordarte que no tuve uno?
pero dos hijas
539
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
a bordo de ese avión que se estrelló?
540
00:37:46,931 --> 00:37:50,059
[♪ música melancólica sonando]
541
00:37:56,857 --> 00:37:58,859
[Ann llora]
542
00:38:03,281 --> 00:38:05,283
[sollozos]
543
00:38:07,493 --> 00:38:10,121
[solloza, respira temblorosamente]
544
00:38:11,956 --> 00:38:13,958
[♪ la música melancólica continúa]
545
00:38:20,214 --> 00:38:21,340
[suspiros]
546
00:38:32,059 --> 00:38:33,060
[suena la campana del ascensor]
547
00:38:44,905 --> 00:38:47,241
[♪ la música melancólica se desvanece]
548
00:38:52,246 --> 00:38:55,374
Tu marido necesita trabajar
en su trato con el paciente.
549
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
Creo que algunos cables
podría haberse cruzado.
550
00:38:58,377 --> 00:39:00,212
Ah te lo aseguro
no hubo ningún malentendido
551
00:39:00,296 --> 00:39:02,423
en lo que dijo o en cómo lo dijo.
552
00:39:02,506 --> 00:39:03,841
Bueno, yo…
553
00:39:03,924 --> 00:39:07,261
Sé que su intención era
concentrarse en la logística
554
00:39:07,345 --> 00:39:09,180
para no agravar la situación.
555
00:39:09,263 --> 00:39:13,267
Entonces tal vez enviar
la próxima vez un portavoz menos obtuso.
556
00:39:18,147 --> 00:39:19,523
Quizás sea mejor que me vaya.
557
00:39:19,607 --> 00:39:25,071
no he terminado,
y no seré despedido por segunda vez.
558
00:39:26,447 --> 00:39:28,449
[respirando temblorosamente]
559
00:39:29,784 --> 00:39:32,370
Algunos medios dicen que se estrellaron.
560
00:39:32,453 --> 00:39:35,539
porque Carolyn estaba recibiendo
sus uñas hechas,
561
00:39:36,165 --> 00:39:38,334
retrasaron su despegue.
562
00:39:39,210 --> 00:39:43,672
No es que tu hermano no estuviera equipado
volar de noche y despegar de todos modos,
563
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
pero que ella los detuvo.
564
00:39:45,841 --> 00:39:47,426
Su vanidad.
565
00:39:48,636 --> 00:39:50,679
¿Eres consciente de eso?
566
00:39:52,306 --> 00:39:55,142
[se chasquea los labios] Dejé de leer las noticias.
567
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
Bueno, no me queda nada que proteger.
sino sus legados.
568
00:40:00,731 --> 00:40:05,027
Hay imágenes de tu hermano.
radiante alrededor del mundo
569
00:40:05,111 --> 00:40:08,280
en la portada
de cada periódico y revista.
570
00:40:08,364 --> 00:40:11,283
La foto de Carolyn suele estar en el interior,
571
00:40:11,367 --> 00:40:13,702
y Lauren es prácticamente una nota a pie de página,
572
00:40:13,786 --> 00:40:18,999
pero ella no era famosa,
Así que supongo que su cara no vende periódicos.
573
00:40:22,294 --> 00:40:26,966
Mi fe me ha permitido
para darle sentido al mundo.
574
00:40:28,384 --> 00:40:33,973
Ayudándome a entender
Las grandes preguntas existenciales.
575
00:40:34,056 --> 00:40:36,434
[respirando temblorosamente] Pero ahora…
576
00:40:39,353 --> 00:40:44,358
solo hay un silencio ensordecedor.
577
00:40:45,192 --> 00:40:46,777
[sollozando]
578
00:40:47,820 --> 00:40:52,366
Quiero decir, ¿cómo se vive en un mundo
¿Eso no tiene ningún sentido?
579
00:40:53,742 --> 00:40:56,120
¿Cómo puedes siquiera levantarte de la cama?
580
00:41:00,958 --> 00:41:03,085
-Tan pronto como abras los ojos.
-[sollozando]
581
00:41:04,962 --> 00:41:08,799
Un segundo más y te das cuenta
El mundo en el que estás despertando es...
582
00:41:10,968 --> 00:41:13,262
dolorosamente incompleto.
583
00:41:20,519 --> 00:41:23,147
[respira pesadamente]
584
00:41:23,772 --> 00:41:27,818
Cuando tenía 18 años vivía en Londres.
585
00:41:27,902 --> 00:41:31,030
quedarse con un amigo de la familia
quien era miembro del Parlamento.
586
00:41:32,615 --> 00:41:34,909
Una noche salimos de su casa.
y estalló una bomba.
587
00:41:35,993 --> 00:41:38,996
El IRA había colocado uno
debajo del neumático delantero derecho de su coche,
588
00:41:39,079 --> 00:41:42,374
y la única razón por la que no estábamos en esto
fue porque llegábamos tarde.
589
00:41:46,754 --> 00:41:49,965
Agonicé por eso durante tantos años.
590
00:41:52,718 --> 00:41:55,346
no pude entender
por qué habían pasado tantas cosas malas
591
00:41:55,429 --> 00:41:57,139
a la gente de mi familia.
592
00:41:57,890 --> 00:42:01,852
Pero por alguna razón,
Me libré de que ese día estallara una bomba.
593
00:42:02,520 --> 00:42:05,523
Lo único que realmente recogí
de esa experiencia fue
594
00:42:05,606 --> 00:42:08,776
que no hay rima ni razon
595
00:42:08,859 --> 00:42:12,404
¿Por qué algunos de nosotros?
Quédate aquí un poco más.
596
00:42:17,409 --> 00:42:20,663
Todo lo que sabemos es que
el tiempo no nos pertenece.
597
00:42:23,123 --> 00:42:25,125
No se promete nada.
598
00:42:32,716 --> 00:42:34,843
Estoy seguro de que ya sabes esto
sobre mí ahora,
599
00:42:34,927 --> 00:42:38,138
pero no soy alguien
que deja entrar a la gente muy fácilmente.
600
00:42:39,890 --> 00:42:41,850
no lo sé
si es porque cuestiono sus motivos
601
00:42:41,934 --> 00:42:47,523
o tal vez es porque tengo este sentimiento
que cuanto menos gente conozco…
602
00:42:49,775 --> 00:42:52,778
cuantas menos personas
Inevitablemente tendré que lamentarme.
603
00:42:58,909 --> 00:43:01,912
No conocía muy bien a Lauren.
desafortunadamente.
604
00:43:04,790 --> 00:43:07,918
Pero sabía que ella era increíblemente inteligente.
605
00:43:08,669 --> 00:43:13,132
divertido, hermoso, dinámico.
606
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
Pero sí conocía a Carolyn.
607
00:43:18,345 --> 00:43:20,556
Y supe que ella estaba luchando.
608
00:43:22,349 --> 00:43:24,560
Y en lugar de acercarse a ella...
609
00:43:29,440 --> 00:43:31,900
Me arrepentiré de lo que no hice...
610
00:43:32,735 --> 00:43:33,819
[respira temblorosamente]
611
00:43:33,902 --> 00:43:36,864
...y lo que podría haber hecho
por el resto de mi vida.
612
00:43:40,909 --> 00:43:47,458
[respira temblorosamente] Ella dijo
ella no reconoció en quién se había convertido.
613
00:43:51,295 --> 00:43:55,341
Y ahora esa persona
quedará inmortalizado para siempre.
614
00:44:00,179 --> 00:44:04,642
Ojalá hubiera vivido lo suficiente
615
00:44:04,725 --> 00:44:07,978
ser recordado por algo más.
616
00:44:08,729 --> 00:44:10,439
[sollozando, murmurando]
617
00:44:18,489 --> 00:44:20,324
He oído a la gente decir,
618
00:44:21,450 --> 00:44:27,039
"Lamento tu perdida" tantas veces
a lo largo de mi vida.
619
00:44:27,122 --> 00:44:31,877
Empieza a sonar como ruido blanco.
como cuando la gente dice: "Dios te bendiga".
620
00:44:33,379 --> 00:44:35,798
Pero ahora estoy sentado aquí frente a ti...
621
00:44:40,135 --> 00:44:43,097
y todo lo que quiero decir es cuánto lo siento.
622
00:44:46,642 --> 00:44:48,602
Pero también sé que no es suficiente.
623
00:44:49,228 --> 00:44:50,396
No.
624
00:44:52,272 --> 00:44:54,066
Y nunca será suficiente.
625
00:45:16,547 --> 00:45:20,092
Estoy recordando una conversación
Tuve con John hace un tiempo,
626
00:45:20,175 --> 00:45:26,432
donde dijo que quería ser incinerado
con sus cenizas esparcidas por el mar.
627
00:45:28,350 --> 00:45:30,227
Me preguntaba si...
628
00:45:31,812 --> 00:45:37,776
tal vez podríamos difundir a John, Carolyn,
y las cenizas de Lauren juntas.
629
00:45:39,820 --> 00:45:41,405
Como uno.
630
00:45:49,079 --> 00:45:50,122
[suena la campana del ascensor]
631
00:46:05,804 --> 00:46:07,973
[♪ música triste sonando]
632
00:46:08,056 --> 00:46:09,057
[suspiros]
633
00:46:20,277 --> 00:46:23,280
[obturadores de la cámara haciendo clic]
634
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
[Se abre la puerta del auto]
635
00:46:46,136 --> 00:46:48,889
[respirando pesadamente, sollozando]
636
00:47:14,957 --> 00:47:16,750
Los autos están abajo.
637
00:47:16,834 --> 00:47:18,502
Bien, gracias.
638
00:47:27,344 --> 00:47:31,890
No te preguntaré cómo lo estás llevando.
Siempre encontré esa pregunta estúpida.
639
00:47:35,978 --> 00:47:37,688
Sabía que se había ido.
640
00:47:40,732 --> 00:47:46,071
Tan pronto como escuché esos golpes
en la puerta, sentí este cambio.
641
00:47:47,322 --> 00:47:52,119
Sólo esta abrumadora sensación de pavor.
642
00:47:54,329 --> 00:47:55,789
Oh, yo sentí lo mismo
643
00:47:55,873 --> 00:47:58,709
cuando recibí la llamada
sobre el avión de mis padres.
644
00:47:58,792 --> 00:48:03,297
Yo tenía 27 años.
Tuve tres hijos y un recién nacido.
645
00:48:03,380 --> 00:48:04,798
[suspiros]
646
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
Sólo recuerdo que sonó el teléfono.
en nuestra casa en Hyannis,
647
00:48:08,760 --> 00:48:11,346
y por cualquier motivo,
Yo no lo contestaría.
648
00:48:11,430 --> 00:48:14,558
Y luego volvió a sonar. Una y otra vez.
649
00:48:15,142 --> 00:48:18,020
No creo que me haya dado cuenta
Qué joven eras cuando eso pasó.
650
00:48:18,103 --> 00:48:20,856
[risas]
No creo que me diera cuenta de lo joven que era.
651
00:48:23,442 --> 00:48:24,610
[respira pesadamente]
652
00:48:25,903 --> 00:48:31,867
Sé que no soy un Kennedy de sangre,
pero tú y yo nos parecemos en muchos aspectos.
653
00:48:31,950 --> 00:48:36,413
Estamos orgullosos de nuestra determinación
y en nuestra independencia.
654
00:48:37,122 --> 00:48:40,125
Por eso somos tan reacios
a la compasión en todas sus formas.
655
00:48:41,251 --> 00:48:44,838
no es suficiente
Tenemos que sobrevivir a toda esta pérdida.
656
00:48:44,922 --> 00:48:47,966
Tenemos que asegurarnos
que no estamos definidos por ello.
657
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
Yo... [risas] Es agotador.
658
00:48:52,179 --> 00:48:55,265
Es difícil imaginar un mundo
en el que no me siento así todos los días.
659
00:48:55,933 --> 00:48:59,227
Bueno, el dolor siempre estará ahí.
660
00:49:00,020 --> 00:49:03,649
Pero es tu relación con el dolor
eso cambia.
661
00:49:03,732 --> 00:49:07,069
En algún momento,
te das cuenta de que puedes hacer algo con ello.
662
00:49:07,152 --> 00:49:09,237
Porque sentiste que no tenías otra opción.
663
00:49:09,321 --> 00:49:13,325
No, porque cuando no tenía uno,
Sabía que podía.
664
00:49:16,536 --> 00:49:19,915
entiendo el impulso
retroceder aún más.
665
00:49:21,166 --> 00:49:25,587
Para alejarse de las miradas indiscretas
y los susurros preocupados.
666
00:49:26,254 --> 00:49:29,049
Pero la privacidad no siempre garantiza la paz.
667
00:49:29,132 --> 00:49:33,470
Si así fuera, habría desaparecido
hace mucho tiempo. [risas]
668
00:49:33,553 --> 00:49:37,140
Somos mujeres Kennedy,
y todavía estamos aquí.
669
00:49:37,683 --> 00:49:39,643
Y eso no puede ser en vano.
670
00:49:51,279 --> 00:49:52,280
[suspiros]
671
00:49:54,700 --> 00:49:57,619
[♪ el órgano toca "Abide With Me"]
672
00:50:15,679 --> 00:50:17,681
[♪ termina "Permanece Conmigo"]
673
00:50:28,150 --> 00:50:30,152
[♪ música sombría sonando]
674
00:50:46,376 --> 00:50:47,377
[suspiros]
675
00:50:52,340 --> 00:50:54,760
"La muerte no es nada en absoluto.
676
00:50:55,552 --> 00:50:57,095
No cuenta.
677
00:50:58,013 --> 00:51:00,557
solo me he escapado
a la siguiente habitación.
678
00:51:01,224 --> 00:51:03,602
No ha pasado nada.
679
00:51:05,771 --> 00:51:08,982
Todo sigue exactamente como estaba.
680
00:51:09,066 --> 00:51:11,777
Yo soy yo y tú eres tú.
681
00:51:11,860 --> 00:51:15,030
y la vieja vida que vivimos
tan cariñosamente juntos
682
00:51:15,113 --> 00:51:17,657
está intacto, sin cambios.
683
00:51:17,741 --> 00:51:22,370
Lo que sea que fuéramos el uno para el otro,
que todavía estamos.
684
00:51:22,454 --> 00:51:25,999
Llámame por el viejo nombre familiar.
685
00:51:26,083 --> 00:51:30,462
Habla de mí de la manera fácil.
que siempre usaste.
686
00:51:31,296 --> 00:51:34,549
No pongas diferencias en tu tono.
687
00:51:36,384 --> 00:51:40,430
No adoptes aires forzados de solemnidad o tristeza.
688
00:51:42,808 --> 00:51:47,521
La vida significa todo lo que alguna vez significó.
689
00:51:48,980 --> 00:51:51,191
Es lo mismo que siempre."
690
00:51:54,486 --> 00:51:56,279
[respira temblorosamente]
691
00:51:56,947 --> 00:52:00,242
[Ann] "No te quedes junto a mi tumba y llores.
692
00:52:03,495 --> 00:52:04,830
No estoy ahí.
693
00:52:04,913 --> 00:52:06,081
No duermo.
694
00:52:17,092 --> 00:52:19,970
Yo soy los mil vientos que soplan.
695
00:52:20,929 --> 00:52:24,266
Soy el diamante que brilla en la nieve."
696
00:52:41,658 --> 00:52:43,660
[gaviotas graznando]
697
00:52:48,957 --> 00:52:52,586
"Yo soy la luz del sol del grano maduro.
698
00:52:53,628 --> 00:52:56,214
Soy la suave lluvia de otoño.
699
00:52:59,801 --> 00:53:02,387
Al despertar con el silencio de la mañana,
700
00:53:05,307 --> 00:53:08,101
Soy la rápida carrera que se lanza hacia arriba."
701
00:53:08,185 --> 00:53:10,187
[pájaros cantando]
702
00:53:10,270 --> 00:53:13,106
[♪ música edificante]
703
00:53:13,190 --> 00:53:16,151
"De pájaros tranquilos en vuelo circular,
704
00:53:18,236 --> 00:53:21,406
Yo soy el día que trasciende la noche.
705
00:53:40,800 --> 00:53:45,847
No te quedes junto a mi tumba y llores.
706
00:53:47,474 --> 00:53:49,184
No estoy ahí.
707
00:53:49,267 --> 00:53:50,977
No morí."